Posted in Видео, Переводы, Постановка мозгов, Презентации, tagged Мифы, Pradeep Soundararajan on 31.07.2009| 2 комментария »
Автор: Pradeep Soundararajan,
Consulting tester of Satisfice.com in India
Testertested.blogspot.com ©
С удовольствием перевел: Алексей Лупан,
худший друг программиста
Testitquickly.com©
Презентация, которую сделал Прадиип, посвящена развенчиванию двух устойчивых мифов о сути тестирования.
Я хотел просто перевести ее «в буквы», но по ходу перевода не удержался, и…
Автор в курсе содеянного, и полностью одобрил мой перевод.
Комментарии автора приведены в оригинале, и помечены зеленым цветом.
Posted in Книги, Презентации, Радости, Скриншоты, tagged epub, FBReader, James Bach, Pradeep Soundararajan on 15.07.2009| 6 комментариев »
Когда-то в мире существовали пираты с множеством подвидов. В частности, буканьеры и буканиры (википедия).
Буканьер (от фр.— boucanier) — это не профессиональный моряк, а охотник на одичавших коров и свиней на Больших Антильских островах (прежде всего на Гаити). Буканьеров часто путают с пиратами лишь потому, что англичане во второй половине XVII века нередко называли флибустьеров buccaneers («буканирами»).
Буканир (от англ.— buccaneer) — это английское название флибустьера (во второй половине XVII века), а позже — синоним пирата, оперирующего в водах Америки. Понятно, что термин буканир является искажением французского «буканьер».
До этого места все понятно?
Secrets Buccaneer Scholar
Джеймс Бах (James Bach) выпустил новую книгу: «Secrets of a Buccaneer-Scholar«. Благодаря вступлению, теперь все знают, как оно правильно произносится — «буканиир».
Произносить это правильно нужно просто потому, что ровно до 24 июля 2009 эта книга, по повелению автора, бесплатно доступна для всех нас, страждущих и обделенных зеленными бумажками.
Логичная причина? Еще бы…
Книга представлена в формате .ePub (Adobe), а это значит, что она доступна для чтения только под Windows. И потребуется установка «Adobe Digital Editions» (шняга бесплатна).
За прошедшим временем смысл телодвижений исчерпан.
В Ubuntu книги в epub можно читать с FBReader.
Желающие могут проделать этот же процесс через страницу http://www.simonandschuster.com/specials/secrets-of-a-buccaneer-scholar/ Но там сперва будет скачан файл URLLink.acsm, который содержит инструкции по скачиванию файла, указанного в шаге #2. А нафиг нам нужны дополнительные файлы на жестком диске?
Жизненные трудности вот в чем:
Upd: тема этой книги достаточно полно раскрыта в блоге нашего индусского бхай-бхай Pradeep Soundararajan (весьма активного товарища в некоторых кругах). Там же говорится об ограничениях, которые сопутствуют читателям этой книги в epub формате.
Я сбуканирил себе эту книгу в pdf и в txt (чтобы можно было искать по буквам)… По причине большого размера исходных изображений (перегонял все в tiff) конечный файл даже с каким-то сжатием получился 30 мб, зато сохранено оригинальное оформление текста.
Такие книги следует читать неспешно.
