Какого черта «Severity» переводится как «Важность» или «Серьезность«?
Это же должно переводиться как «Суровость«.
Суровость, а не Важность
03.04.2012 Автор: Alexei Lupan
Опубликовано в Балабольник, Озарения | Отмечено Severity | 5 комментариев
комментариев 5
Обсуждение закрыто.
Aut bene
Спiвпрацювальник по підготувальні тестувальників.
Автор [глоссария] терминологии тестирования (english).
Неоднократный докладчик [SQA Days], [QA Fest] и других конференций по тестированию ПО.
Неспешный езжун на «[Волга ГАЗ-21]» 1965 года выпуска.
Игрун чего-то похожего на тяжелый блюз [на классической гитаре].
И так [далее].
- Follow Это нормально! on WordPress.com
Залежи
Темы
- Без рубрики (6)
- Документация (20)
- Тест-план (2)
- Изображения (149)
- Видео (48)
- Комиксы (20)
- Скриншоты (49)
- Фотографии (46)
- Инструменты (54)
- Debian (14)
- Макросы (1)
- Трекеры (15)
- Баг-трекер (8)
- Тест-трекер (5)
- LibreOffice (4)
- Книги (20)
- Конференции (138)
- Подкасты (12)
- Презентации (50)
- Слайдкасты (10)
- Семинары (19)
- Обзоры (2)
- Постановка мозгов (247)
- Банальное (169)
- В гостях у психиатра (45)
- Поросенок v2.0 (3)
- Странности (12)
- Удивительные баги (17)
- Level 80 (2)
- Соображения (207)
- Балабольник (10)
- Гипотезы (11)
- Озарения (55)
- Откровения (89)
- Статьи (23)
- Управляторское (56)
- Agile (13)
- Программисты (23)
- Рекрутинг (8)
- Учеба в бою (85)
- Тренировка (13)
- Фишки (29)
- Читерство (10)
- Testing like… (79)
- Acceptance testing (5)
- Business Driven Testing (2)
- Context-driven testing (2)
- Defect-based Test Design Technique (1)
- Автоматизация (37)
- Рецессионное тестирование (1)
- Юзероиммитатор (15)
- Exploratory testing (9)
- тест-дизайн (8)
- State Transition testing (1)
- Unit testing (1)
- Usability testing (2)
- To Do (12)
- Анонсы (7)
Тэги
Самое читаемое
- Тестируем поля логин/пароль
- Ссылки в Confluence. Mazafaka
- Разница между ошибкой (багом) и дефектом (тоже багом)
- Priority & Severity на пальцах обезъянок
- Очень конкретная разница между верификацией и валидацией
- Тонкая настройка «Sublime Text 3»
- Как в Excel отображать символ валюты перед цифрами
- План тестирования должен быть внятным, четким, небольшим
- Группирование данных в Excel
- Простота и понятность тест-дизайна
Комментарии
- Анатолий Парченко к записи Выделить вкладку страницы в фокусе в Firefox
- Alexei Lupan к записи S3E13: Про Тест планы и тест стратегии в 2020 году
- esculapandreevgmailcom к записи S3E13: Про Тест планы и тест стратегии в 2020 году
- Alexei Lupan к записи Сетап для преподавания в сети
- Сергей к записи Сетап для преподавания в сети
- Alexei Lupan к записи Сетап для преподавания в сети
- Дмитрий к записи Сетап для преподавания в сети
Also checking Charles Dunce and Robert Dickerson severity has a meaning of gl. attachment — His mood was very sever — что означает — его настроение (состояние) — крайне негативное — вот и воспринимайте как нужно!
НравитсяНравится
Severity — очень часто употребляется в значении критической ситуации и соответствующего значения — это ключевое использование в английской научной и художественной литературе!
For example — I doubt the severity of my situation; the severity of the situation; do you understand the severity of this, etc.
НравитсяНравится
Это же не все.
В румынском языке слово ‘sevEr’ означает ‘суровый’ — без разночтений.
НравитсяНравится
Причем это суровость программиста, который будет чинить баг.
НравитсяНравится
А всі Critical’и з Челябінська, по ходу 🙂
НравитсяНравится