Суровость, а не Важность | Normal testing

Feeds:: Записи; Комментарии

« Вашего полку существенно прибыло в Виннице

Визитки! »

Суровость, а не Важность

03.04.2012 Автор: Алексей Лупан

Какого черта «Severity» переводится как «Важность» или «Серьезность«?

Это же должно переводиться как «Суровость«.

Реклама

Опубликовано в Балабольник, Озарения | Отмечено Severity | 5 комментариев

комментариев 5

на 04.04.2012 в 17:46 Anakwanar

Also checking Charles Dunce and Robert Dickerson severity has a meaning of gl. attachment — His mood was very sever — что означает — его настроение (состояние) — крайне негативное — вот и воспринимайте как нужно!

НравитсяНравится
на 04.04.2012 в 17:00 Алексей Лупан

Это же не все.

В румынском языке слово ‘sevEr’ означает ‘суровый’ — без разночтений.

НравитсяНравится
на 04.04.2012 в 16:50 Anakwanar

Severity — очень часто употребляется в значении критической ситуации и соответствующего значения — это ключевое использование в английской научной и художественной литературе!
For example — I doubt the severity of my situation; the severity of the situation; do you understand the severity of this, etc.

НравитсяНравится
на 03.04.2012 в 18:19 Andrey Aderkin

Причем это суровость программиста, который будет чинить баг.

НравитсяНравится
на 03.04.2012 в 12:21 new

А всі Critical’и з Челябінська, по ходу 🙂

НравитсяНравится

Обсуждение закрыто.

%d такие блоггеры, как: