20. What is Bug?

A fault in a program which causes the program to perform in an unintended or unanticipated manner.

20. What is Defect?

If software misses some feature or function from what is there in requirement it is called as defect.

Причина смеха: это же взаимозаменяемые понятия.

Но, с точки зрения грамматики, разница есть.

Толковый словарь говорит, что разница в терминах есть:

• Дефект
  • недостаток,
  • изъян,
  • повреждение.
• Ошибка
  • неправильность в действиях, поступках, суждениях, мыслях.
  • отклонение от правильного употребления.
  • погрешность.
  • то, что невозможно рассчитать и предсказать заранее, опираясь на накопленные знания.

По этим выкладкам, наиболее близкий перевод для ‘bug’ > ‘ошибка’.

Дефект = ошибка?

Нет. Сам по себе дефект не ошибка. Дефект возникает как следствие ошибки. Но они сопутствуют друг другу, поэтому могут быть восприняты совместно.

В чем же их синонимность?

Ошибка:

грех, погрешность, заблуждение, неловкость, оплошность, опечатка, описка, отступление, промах, уклонение, упущение, неправильность, шероховатость, ложный шаг, провес, промер, просмотр, просчет, аномалия, уродливость. Сопутствующий термин: Недостаток.

Недостаток:

изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, ахиллесова пята.

Следовательно,

> Ошибка

> > Недостаток

> > > Дефект.

Рассматривать эти термины совместно — можно. Подменять — нет.

Баг = ошибка = дефект — в зависимости от контекста.

Добавим перцу

и поговорим как английские лорды с милордами о той же пошаговой стратегии определения терминов:

Mistake

Ошибка. Человеческое деяние, которое в конечном итоге привело к получению неверного результата.

Сказал бы  «неожиданного», но это уводит нас в другой контекст.

В широком смысле — непреднамеренное отклонение от истины или правил.

Оригинал: A human action that produces an incorrect result.

Fault

Дефект, изъян. Неверный шаг (или процесс, или определение данных) в компутерной программе. Первая причина для появления ошибки, потенциальная причина неисправности.

Оригинал: An incorrect step, process, or data definition in a computer program. The outgrowth of the mistake, potentially leads to failure.

Failure

Неисправность. Неправильный результат. Собственно, результат дефекта.

Оригинал: An incorrect result. The result of the fault (e.g. a crash).

Error

Невозможность выполнить задачу (или получить верный результат) вследствие того, что где-то случилась ошибка, которая привела к дефекту, который вызвал неисправность, которая привела к невозможности сделать то, чего мы тут намеревались (евангелие от Антивируса, стих 256, строка 00).

Оригинал: A failure to complete a task, usually involving a premature termination.

Есть еще один распространенный вариант» The amount by which the result is incorrect, но внятно перевести это на русский я не могу. Что-то вроде «насколько неправилен результат»…