Бен Коллинс — Водить как Стиг
В поезде читал «Водить как Стиг» Бена Коллинса (второе издание, Альпина нон-фикшн, Москва, 2018).
Высокое качество печати и оформления, отличный текст, но все-таки четыре ошибки в тексте нашел, из них две совершенно нелепые. Глаз царапает, ну да ладно.
А вот на стр. 155 разверзлись хляби подземельные, и стало ыыыы:
Санитарная проверка
Вах-вах-вах, не может же быть же…
Может.
Sanity check
Короче, нет никакого санитарного тестирования.
Само слово Sanity переводится на русский язык проще:
- вменяемость,
- здравомыслие,
- нормальная психика.
Нет там никаких санитаров. То, что вы называете Sanity, по-сути есть Smoke testing.
Я ещё не знаю, когда эти термины появились, но уже давно ясно, что это два разных названия одного и того же феномена. Просто тестировщики называют это Smoke, а программисты называют это Sanity. Так они привыкли, так оно укрепилось в их литературе.
Судя по моему опыту чтения старых книг для программистов, sanity было первым.
Канер в своей книге Testing Computer Software (1988, у меня второе издание, 1999-го) не упоминает ни про smoke, ни про sanity. Самое близкое к ним есть в главе 3 ‘Test types & Software development‘ на стр. 51, и ВНЕЗАПНО оно там называется «Acceptance testing»:
Each time you receive a new version of the program, check whether it’s stable enough to be tested. If it crashes at the slightest provocation, don’t waste your time on it. This first bit of testing is called acceptance or qualification testing.
На стр. 54 та же тема с уточнениями в разделе ‘Final acceptance testing and certification‘:
If your company developed the program on contract, the customer will ran an acceptance test when you deliver it. In small projects, this test may be informal. For most projects, however, test details are agreed to in advance, in writing. Make sure the program passes the test before trying to deliver it to the customer. An acceptance test usually lasts less than a day. It is not a thorough system test. Beizer (1984) describes the preparation and execution of formal customer acceptance tests. Perry (1986) is, in effect, a customer’s guide to creating acceptance tests. Consider using Perry (1986) to structure your negotiations with the customer when you jointly design the acceptance test.
Цитата на books.google.com
Для тех, кто не может прочитать больше одного предложения в абзаце перевожу:
заранее и письменно согласуйте с заказчиком набор приёмочных тестов. Убедитесь сами в том, что релиз на них не завалится. Ранее об этом писали Бейзер (1984) и Перри (1986).
Это воспринимается странно, бо в наше время «Acceptance testing» объясняется как «Заказчик сам тестирует, как хочет». И да, вероятно, он будет основываться на наших смоук-тестах. Предполагаю, что в наше время этот термин просто истолковывается неверно, но это уже не существенно.
А вот в 2001-ом Канер уже упоминает Smoke testing в «Lessons Learned in Software Testing: A Context-Driven Approach» на страницах xxvi (это предисловие, там сходу заявлены определения ключевых терминов), 41, 121, 162, 163, 169, 141 и 144. И ни разу не упоминается sanity testing.
Рекс Блэк в «Ключевые процессы тестирования» (2004) упоминает эти два термина одновременно. В русскоязычном издании «Лори» 2006-го года они на стр. 532:
Приемочное тестирование, тестирование на исправность (Smoke Test, Sanity Test). Тестирование, проверяющее, насколько стабильная предлагаемая на тестирование версия, чтобы можно было начинать штатное тестирование. Обычно это подмножество всего комплекта тестов, как правило, автоматизированное, затрагивающее все части системы, по крайней мере, поверхностно. Качественные приемочные тесты обычно довольно долго проверяют работу системы, чтобы проявились серьезные проблемы надежности и работоспособности. Термин “smoke test” (тест на задымленность) взят из электротехники: когда инженер включает цепь, первичный тест проверяет, не дымятся ли компоненты.
Википедия
ВНЕЗАПНО сообщает о том, что сэнити — даже не из мира тестирования, термин существует сам по себе, и применим ко всем аспектам человекодеятельности, от сервировки обеденного стола до запуска ядрённой атомной бомбы на головы мирных жапонцев.
In computer science, a sanity test is a very brief run-through of the functionality of a computer program, system, calculation, or other analysis, to assure that part of the system or methodology works roughly as expected. This is often prior to a more exhaustive round of testing.
Огромное, гигантское отличие от smoke test, да?!
ISTQB (скачать файл Glossary all terms 3.1.pdf).
Sanity test объявлен синонимом smoke test (стр. 61).
В канонах ISTQB вы не сомневаетесь, не так ли?!
Толковалка ISTQB
It is a kind of software testing which is done by the testers to ensure that the functionality is working as expected.
Огромная разница со smoke test, да?!
Кто-то сделал почти тот же обзор книг в поисках тех же терминов, что и я: almeln.github.io, и пришел к тем же выводам.
О переводах: «Да, но ведь гугл переводит это слово именно так!»
Google переводит слово Sanity
Гугл переводит так, как считает правильным большинство. Там можно предлагать другие переводы слов, можно даже устроить флешмоб и добиться перевода какого-то слова совершенно по-дурацки, и гуглу будет норм.
И напоследок. Я предполагал, что ебалайтунг с терминологией присущ нашему, русскоязычному сектору. Например, вон чего на protesting.ru пишут:
В некоторых источниках ошибочно полагают, что санитарное и дымовое тестирование — это одно и тоже. Мы же полагаем, что эти виды тестирования имеют «вектора движения», направления в разные стороны.
Но он процветает и на английской стороне. Быстро нагуглилась статья на эту тему с сайта h2kinfosys.com — оба термина представлены как нечто обособленное. Понятия не имею, что это за контора из штата Джорджия (США), но о себе они говорят «H2k Infosys provides world class IT Training, Real-time Live Project to gain hands on experience, and IT Staffing services».
Надо ли возражать людям вообще?
Понравилось это:
Нравится Загрузка...
