Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Переводы’ Category

Безусловно, не должны.

Тестировщики должны тестировать приложения с помощью всех возможных и мыслимых приспособлений.

Среди этих приспособлений числятся и тест кейсы.

В целях борьбы с вредителями риса, Министерство сельского хозяйства Китая объявило, что за каждую сданную саранчу крестьяне будут получать по одному юаню.

Китайские крестьяне стали разводить саранчу на своих подворьях. ©

Было бы смешно (желторотые, дескать, китайцы), но действительно — как задачу поставишь, так белая обезъяна её и выполнит.

И это правило работает даже в случае “сам себе задачу поставлю…

Дашь задачу “написать тест-кейсы” — тебе их напишут пять сотен, задача будет блестяще выполнена.

Но эти 500 отличненько вымученных тест-кейсов не найдут один, но прекрасный баг, который будет как бешенная блоха безо всяких тест-кейсов прыгать прямо в левый глаз любого “пользователя” тестируемого приложения.

“И попробуйте возразить” ©

(more…)

Read Full Post »

Рекомендую заценить соображения Eric Jacobson из Атланты (СыШыА) о том, как заполучить от посещения конференций [по тестированию ПО] все самое важное и полезное.

Исходное обращение Эрика написано во множественном числе.

Например: Эй, ахтунги… [Hey conference haters. Maybe it’s you…] ©

Однако я не сделал “прямой” перевод; это свободное кунг-фу, поэтому обращение тут и далее личностное.

Эй, ты… Иди сюда, на!

Так, иди сюда.

Задрали уже твои отзывы о конференциях в стиле

  • Недостаточно технарно!
  • Мну ожидало, что докладчик расскажет о том, как пользоваться этой утулзой, чтобы я смог ее сразу скачать и сразу установить и сразу пользоваццо.
  • Да это же просто очередной сбор школотильных ахтунгов [Agile hippy love fest]!
  • Там говорят новыми словами о том, о чем все уже давно знают.

Зачем класть в украинский борщ сибирские пельмени, а потом удивляться тому, что “оно там внутрях чего-то не переваривается”?!

Незачем.

Поэтому кончай тупить, весна уже совсем скоро.

На конференциях надо обсуждать идеи, а не инструкции.

(more…)

Read Full Post »

Пассаж Джеймса Бородатого Баха про определенных создателей тест-менеджментских приложений (перевод вольный, отслеживаем оригинал):

Задолбали вендоры, которые продают системы, придуманные и созданные чертовыми программистами, которые ненавидят чертово тестирование.

Как я вычисляю таких перцев? Ну, однажды я спросил сам себя, глядя на подобное приложение: “Этим ребятам хоть раз в жизни приходилось тестировать? Нужен ли был им инструмент, который в этом помог? Бьюсь об заклад, что этот инструмент утроит количество времени и энергии, которое мне придется затратить при тестировании, и я буду ненавидеть каждую минуту работы с ним“, после чего я начал подозревать, что эти парни – не такие уж любители тестирования.

Я это испытал, когда работал с Rational Test Manager в 2001 году. Мне довелось познакомиться с дизайнером этого инструмента: малыш, который едва выполз из Массачусетского технологического института безо всякого опыта в тестировании или в управлении тестированием, сообщил мне, что я, ветеран управления тестированием из Кремниевой долины, не достаточно  квалифицирован, чтобы критиковать его технологические решения”.

Этот поезд в огне,
и нам не на что больше жать...” ©

Read Full Post »

Дженльмены, вот нам небольшая, но важная в определенных карьерных ситуациях запись нашей коллеги Джорджии Моцок из Канады.

Одно время я слушал ее краткие подкасты с тестировщиками из Канады, а отслеживая комментарии в ее блоге я вдруг понял, что в Канаде до черта братцев-румын…

В общем, это написано в знакомом всем вам стиле просветления “…и если мы хотим, чтобы было куда вернуться, то настало время вернуться домой“.

Не смог не перевести.

There is no perfect testing and no perfect people, wake up!

Пару недель назад попался мне на глаза один дядя, который напомнил мне меня такой, какой я была пару лет назад.

Ну, не совсем точно такую же, но что-то было в его манере общаться и держаться такое, что в какой-то мере, когда-то было сполна и у меня.

Много рабочих мест я сменила за прошедшие 8 лет. Некоторые я меняла потому, что становилось скучно, или работа переставала нравится (сорри, но меня уже задолбало твердить известное “Хочу поменять работу в поисках новых возможностей” – кто в это еще верит в это бла-бла-бла!?).

Я искала что-нибудь более новое, лучшее, круче. И всегда я искала идеальное место, где идеальные люди занимались идеальным тестированием.

Всегда я критично рассматривала присходящее, повсюду искала дефекты. Не поймите меня неправильно, я не была букой, которая указывает пальцами на недостатки людские, но мне всегда казалось, что я чем-то лучше других, и мне даже нравилось критиковать окружающих. Тестировщик, фигли…

Но вот, через пару лет размышлений, пришлось понять, что критикантство ничего не улучшает; что постоянное нахождение дефектов – не лучший жизненный путь; и что мне самой никак не улучшиться, если я буду продолжать в том же духе.

Нет идеального тестирования, приходится работать с тем, что есть в наличии (как правило – сжатые сроки и дефицит работников).

Нет идеальных людей.

Смена работы не изменит тебя саму.

Ты не вырастешь ни в каком смысле, если тебе не видно, что идет не так, и если ты не хочешь улучшений.

Ну, насколько сложно сказать кому-нибудь комплимент? Несмотря на все те недостатки, которые ты как тестировщик так хорошо подмечаешь, должно же быть и что-то такое, что стоит отметить и похвалить. Заметь это и отметь – дело очень простое.

Помоги окружающим, помоги проекту, в котором ты участвуешь, продвинуться на пути к успеху.

Зуб даю за то, что и ты сама почувствуешь себя намного лучше, и твоя оценка в глазах окружающих повысится.

Read Full Post »

Все знают Лизу (Лайзу) Криспин? Это та отличная тётка, которая написала книгу “Testing Extreme Programming” (Boston: Addison-Wesley, 2002), которую ты скачал три года назад, но еще не прочитал оттуда и трети текста.

А недавно она написала “Agile Testing: A Practical Guide for Testers and Agile Teams” (Addison-Wesley, 2009) – тоже надо скачать, пусть тоже лежит…

Еще известно, что Лиза (Лайза) в самом расцвете сил и любит ослов.

А еще она очень оторвана от наших реалий 🙂

(more…)

Read Full Post »

Автор: Алексей Баранцев,
главный редактор портала Software-Testing.Ru ©

Перевел: Алексей Лупан,
худший друг программистов, TestItQuickly.com ©

barancev1Момент истины

Прошёл уже почти год после конференции AgileDays и уже слегка подзабылись те мысли, которые ворошились у меня в голове, когда я готовился выступать на ней. Поэтому когда я редактировал сейчас этот текст, я испытывал смешанные чувства. Местами я думал – да это же практически гениально, как же я сам до этого не догадался! И только потом вспоминал, что это же мои собственные слова.

А иногда мне очень хотелось возразить или объяснить, что я на самом деле думаю по тому или иному поводу. Но я решил, что никаких комментариев и разъяснений давать не буду, пусть текст сохранится в первозданном виде.

Надо также помнить, что это живая речь, поэтому местами изложение не очень структурированное (если не сказать сильнее), а кое-где весьма эмоциональное. Надеюсь, что текст сможет передать мои эмоции.

А если нет – посмотрите видеозапись…

Алексей Баранцев

(more…)

Read Full Post »

Иногда хочется пойти да нижайше испросить увеличения зарплаты.

Иди.

Но сперва обзаведись слегка трудносоставляемым списком своих достижений. Список этот будет покладен на стол начальству, и в него будет попунктно ткнуто пальцем. Твоим пальцем.

Затем тыкать в этот список начнет начальник (очень вероятно – твоим же пальцем). И выяснится, что “это достижение” – не достижение, что “это преимущество” – не преимущество, что “это постоянство” – оказионально, а “это увлечение” – недостижимо, и “влияние этого” – не влиятельно, а на рынке, между прочим, все еще достаточно много аналогично наскиленных оболтусов…

Поэтому, прежде чем ходить и тыкать пальцами, надо как следует подготовить самого себя. Критерии? Например, трое парней из блога thetesteye.com изрядно понаписали таких  вопросов:

  • Ты уже запускал/проходил свои тесты на ближайшем доступном билде?
  • Все эти тесты были обязательны?
  • У тебя все тесты обновлены с учетом всех распоследних изменений в проекте?
  • Есть ли у тебя тесты, от которых уже следует избавиться по причине того, что ошибки, которые они ищут, уже не воспроизводятся?

Всё переводить не буду. Иди, работай. Составь свой список вопросов к самому себе.

ЗЫ Я просто уверен, что в слове “баголовец” и всех его вариациях нарочно зашифровано слово “овца”.

Read Full Post »

Older Posts »

%d bloggers like this: