Feeds:
Записи
Комментарии

Archive for the ‘В гостях у психиатра’ Category

Коллинз - Водить как Стиг

Бен Коллинс — Водить как Стиг

В поезде читал «Водить как Стиг» Бена Коллинса (второе издание, Альпина нон-фикшн, Москва, 2018).

Высокое качество печати и оформления, отличный текст, но все-таки четыре ошибки в тексте нашел, из них две совершенно нелепые. Глаз царапает, ну да ладно.

А вот на стр. 155 разверзлись хляби подземельные, и стало ыыыы:

Санитарное тестирование

Санитарная проверка

Вах-вах-вах, не может же быть же…

Может.

Sanity check

Sanity check

Короче, нет никакого санитарного тестирования.

Само слово Sanity переводится на русский язык проще:

  • вменяемость,
  • здравомыслие,
  • нормальная психика.

Нет там никаких санитаров. То, что вы называете Sanity, по-сути есть Smoke testing.

Я ещё не знаю, когда эти термины появились, но уже давно ясно, что это два разных названия одного и того же феномена. Просто тестировщики называют это Smoke, а программисты называют это Sanity. Так они привыкли, так оно укрепилось в их литературе.

«Да, но ведь гугл переводит это слово именно так!»

Google перевод слово Sanity

Google переводит слово Sanity

Гугл переводит так, как считает правильным большинство. Там можно предлагать другие переводы слов, можно даже устроить флешмоб и добиться перевода какого-то слова совершенно по-дурацки, и гуглу будет норм.

Upd по ряду запросов на уточнения:

ISTQB (скачать файл Glossary all terms 3.1.pdf)

Sanity test объявлен синонимом smoke test (стр. 61).

В канонах ISTQB вы не сомневаетесь, не так ли?!

Толковалка ISTQB

It is a kind of software testing which is done by the testers to ensure that the functionality is working as expected.

Огромная разница со smoke test, да?!

Википедия

ВНЕЗАПНО сообщает о том, что сэнити — даже не из мира тестирования, термин существует сам по себе, и применим ко всем аспектам человекодеятельности, от сервировки обеденного стола до запуска ядрённой атомной бомбы на головы мирных жапонцев.

In computer science, a sanity test is a very brief run-through of the functionality of a computer program, system, calculation, or other analysis, to assure that part of the system or methodology works roughly as expected. This is often prior to a more exhaustive round of testing.

Огромное, гигантское отличие от smoke test, да?!

Реклама

Read Full Post »

Короче, что-то под капотом засвистело не по-детски. Но как-то смутно, как-то урывками.

То свистит.

То не свистит.

Но когда свистит — то прям ващще…

Начал искать первопричину этого автогреха. Пару дней отсиживал в засаде (за рулём), то разгоняя машину, то адски тормозя, то петляя по улицам стольного града.

И таки нашёл! 🙂

(далее…)

Read Full Post »

Обложка книги "Тестирование черного ящика"

Обложка книги «Тестирование черного ящика»

В начале декабря 2015-го я неосторожно пообещал Никите Макарову (папа автоматизации тестирования в «Одноклассниках») объяснить, почему книга Бориса Бейзера — это про тестирование, но не для тестировщиков, а для программистов, поэтому и читать ее надо не так, как Канера.

Судя по календарю, я невероятно шустр и быстр, а Никита — неизменно крут и терпелив.

Итак, да, изрядное кол-во любопытных тестировщицких зубов обломалось о книгу Бориса Бейзера «Тестирование черного ящика», йо-хо-хо!

Мои там тоже остались 😦

Которые тестировщики сумели из всего этого выбраться и отдышаться, опосля сказывали, что всего лишь хотели узнать подробности про разбиение тест-кейсов на классы эквивалентности или же про родные и понятные граничные значения, а на них со страниц пожелтевших прямо в фэйс летело такоэ, ну прям такоэ…

Перевод там гнилой, что ли?

Ну…

(далее…)

Read Full Post »

Закрепляем успех выпуска про развитие тестировщика. На вопросы нашего постоянного радиослушателя Александра Лысенко (@a_softel, Харьков) отвечала «тройка Виноградова»: капитан команды Алексей (@vinogradoff, Германия), тестировщик всея Молдовы, не менее Алексей чем предыдущий, и даже в чем-то Виноградов — Алексей Лупан (Astound Commerce, Киев), а также воспитанный в/на Ленинграде — Максим Михайлов. Выпуск перевел и озвучил скрипами чресел кресел Максим Проценко.

Говорили про:

  • Стратегии тестирования, а также мини- и наностратегии
  • Как прийти на проект, быстро всё протестировать и уйти до того как начнут бить — про быстрое тестирование
  • Требовать ли требования или добывать их самостоятельно
  • Что такое тест дизайн (и почему им занимаются хьюманоиды, а не дельфины)
  • Создавать ли документацию… или так сойдет? Да, и так сойдет.

(далее…)

Read Full Post »

Если смотреть на мир из черепа обыкновенного заказчика ПО, требования — совершенно лишний артефакт, который отнимает очень много средств и ничуть не гарантирует получение качественного результата. Вам надо — вы их и прописывайте.

А загляните в череп опытного заказчика ПО — он требования прописывает сам. Всегда. Да, общепонятно, что через требования он хочет получить хотя бы именно, что было заказано, но засада не в том, что «без ТЗ результат ХЗ» (можно ваять ПО и без предварительного малевания ТЗ). Проблема в коммуникациях. Чем более опытным становится заказчик, тем сильнее он эту проблему осознает и начинает решать.

(далее…)

Read Full Post »

А кстати, недалек тот день, когда я начну обидно метко бросаться перезрелыми бананами в каждого, кто скажет что-то вроде «Тестированием должны заниматься только тестировщики просто потому, что каждый должен заниматься своим делом».

Ах ты ж Гитляр недобитый…

Ну, тогда перестань самостоятельно чистить себе зубы, ведь есть же стоматологи, это их профессия. Правильно? Пусть каждый занимается своим делом.

И надо будет запретить каждому программисту играть на гитаре, бо есть же профессиональные гитаристы — эй, скорее убирайте свои нелепые корявки с блаароднаго инструмента, пусть каждый занимается своим делом!

И надо запретить водителям водить машинки, ведь ЕСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВОДИТЕЛИ, поэтому не смей топтать педальки, иди занимайся «каждый своим делом»…

И кофе-машину в офисе надо запретить трогать — есть же бариста, профессиональный бармен по приготовлению кофе! Хенде, твой муттер, хох!

И к подруге своей больше не прикасайся — есть же профессиональные занимательницы сексом, вот к ним и иди, пусть каждый занимается своим делом, ты же сам сказал, что кажды должен заниматься СВОИМ делом!

Иди, импарикопитатус мамиферус, и тестируй СВОЙ проект, если ты за него ответственный.

Read Full Post »

Ок, в последнее время так много людей заявляют «Хочу стать тестировщиком«, что уже пора сказать вслух и грубо: ок, бро. Просишь научить — научим.

Научим всякой туфте, вроде Smoke Testing, Regression Testing, Decision Table Testing, Pairwise Testing, даже State-Transition Testing, или даже, святая святых, не каждому дано — Domain Analysis Testing… Это интересно? Это поможет найти работу?

(далее…)

Read Full Post »

Older Posts »

%d такие блоггеры, как: