[ @calibre @console ]
Предположим, что нужная библиотека находится в каталоге '.Малая библиотэка Calibre':
calibre --detach %F --with-library=/home/astenix/".Малая библиотэка Calibre"
Если путь к каталогу с пробелами, то его ОБЯЗАТЕЛЬНО надо обрамлять двойными кавычками.