Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Переводы’ Category

Визитки!

Posted in Конференции, Переводы, Постановка мозгов, tagged , on 08.04.2012 | 8 Comments »

Рекомендую заценить соображения Eric Jacobson из Атланты (СыШыА) о том, как заполучить от посещения конференций [по тестированию ПО] все самое важное и полезное. Исходное обращение Эрика написано во множественном числе. Например: Эй, ахтунги… [Hey conference haters. Maybe it’s you…] © Однако я не сделал “прямой” перевод; это свободное кунг-фу, поэтому обращение тут и далее личностное. [...]

Read Full Post »

Tools conceived and designed by a goddamn developer who hates to goddamn test

Posted in Переводы, Тест-трекер, Управляторское, tagged , , on 07.08.2011 | 1 Comment »

Пассаж Джеймса Бородатого Баха про определенных создателей тест-менеджментских приложений (перевод вольный, отслеживаем оригинал): Задолбали вендоры, которые продают системы, придуманные и созданные чертовыми программистами, которые ненавидят чертово тестирование. Как я вычисляю таких перцев? Ну, однажды я спросил сам себя, глядя на подобное приложение: “Этим ребятам хоть раз в жизни приходилось тестировать? Нужен ли был им инструмент, который [...]

Read Full Post »

Эй, протри глаза! Нет идеального тестирования!

Posted in Переводы, Соображения, tagged on 08.10.2010 | 2 Comments »

Дженльмены, вот нам небольшая, но важная в определенных карьерных ситуациях запись нашей коллеги Джорджии Моцок из Канады. Одно время я слушал ее краткие подкасты с тестировщиками из Канады, а отслеживая комментарии в ее блоге я вдруг понял, что в Канаде до черта братцев-румын… В общем, это написано в знакомом всем вам стиле просветления “…и если [...]

Read Full Post »

Тестировщик Одиссеи

Posted in Не смешно, Переводы, Постановка мозгов, Соображения, tagged , , , on 23.07.2010 | 4 Comments »

Все знают Лизу (Лайзу) Криспин? Это та отличная тётка, которая написала книгу “Testing Extreme Programming” (Boston: Addison-Wesley, 2002), которую ты скачал три года назад, но еще не прочитал оттуда и трети текста. А недавно она написала “Agile Testing: A Practical Guide for Testers and Agile Teams” (Addison-Wesley, 2009) – тоже надо скачать, пусть тоже лежит… [...]

Read Full Post »

Каким должно быть приёмочное тестирование в agile-проектах?

Posted in Acceptance testing, Agile, Видео, Откровения, Переводы, Постановка мозгов, Презентации, Программисты, Радости, Скриншоты, tagged , on 02.09.2009 | 9 Comments »

Автор: Алексей Баранцев, главный редактор портала Software-Testing.Ru © Перевел: Алексей Лупан, худший друг программистов, TestItQuickly.com © Момент истины Прошёл уже почти год после конференции AgileDays и уже слегка подзабылись те мысли, которые ворошились у меня в голове, когда я готовился выступать на ней. Поэтому когда я редактировал сейчас этот текст, я испытывал смешанные чувства. Местами [...]

Read Full Post »

Самокритичность баголовца

Posted in Откровения, Переводы, Соображения, tagged on 25.08.2009 | Leave a Comment »

Иногда хочется пойти да нижайше испросить увеличения зарплаты. Иди. Но сперва обзаведись слегка трудносоставляемым списком своих достижений. Список этот будет покладен на стол начальству, и в него будет попунктно ткнуто пальцем. Твоим пальцем. Затем тыкать в этот список начнет начальник (очень вероятно – твоим же пальцем). И выяснится, что “это достижение” – не достижение, что [...]

Read Full Post »

Мифы о мифах в Тестировании

Posted in Видео, Переводы, Постановка мозгов, Презентации, tagged , on 31.07.2009 | 2 Comments »

Автор: Pradeep Soundararajan, Consulting tester of Satisfice.com in India Testertested.blogspot.com © С удовольствием перевел: Алексей Лупан, худший друг программиста Testitquickly.com© Презентация, которую сделал Прадиип, посвящена развенчиванию двух устойчивых мифов о сути тестирования. Я хотел просто перевести ее “в буквы”, но по ходу перевода не удержался, и… Автор в курсе содеянного, и полностью одобрил мой перевод. [...]

Read Full Post »

Стимулы мануального тестирования в Google

Posted in Интервью, Откровения, Переводы, Постановка мозгов, tagged , , on 23.01.2009 | 6 Comments »

Расшифровка части интервью Артема Бойцова (Google) проекту Happy-Pm — часть про тестирование в Google. Минута: 56:20 Есть ли в Google люди, которые проводят мануальное тестирование? То есть, сидят и «кликают»? Да, есть тест-инженеры, очень многое автоматизируется, и даже у тех, кто делает мануальное тестирование, есть большое количество средств, разных инструментов, использование которых облегчает работу. Но [...]

Read Full Post »

Интервью с Асхатом Уразбаевым

Posted in Agile, Интервью, Переводы, tagged , on 11.01.2009 | 4 Comments »

Наконец-то опубликовано интервью Асхата Уразбаева Александру Орлову, которое я перевел из звука в текст, и много месяцев честно ждал, когда оно появится в сети Мега-плюсы гибких подходов Что делать, когда команда разнится по компетенциям? Командная ответственность Долгосрочное планирование Тестирование в Agile Как правильно награждать команду деньгами? Agile в распределенных командах и проектах Как продать Agile [...]

Read Full Post »

Как тестировали Chrome

Posted in Интервью, Переводы, tagged , , on 11.01.2009 | 2 Comments »

How Google developed the Chrome Web browser By Colleen Frye, News Writer 01 Oct 2008 | SearchSoftwareQuality.com Дэрин Фишер (Darin Fisher), разработчик из проекта Chrome, рассказывает о том, как в Google разрабатывают и тестируют новый браузер. Ранее Дэрин работал над Firefox. Какая модель разработки ПО была выбрана для работы над Chrome? Можно сказать, что мы [...]

Read Full Post »

Older Posts »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 305 other followers